Geceleri çıkarız.
YAO 4-2-2
Kara duman.
Beni görüyorsunuz, değil mi?
Sizi bulmamı istiyorsunuz.
Sizi görüyorum.
İçerisi temiz mi?
-Evet. -Peki.
McCaffrey içerisi berbat hâlde. İyice kötüleştirme.
Tamam.
Onu kimse hareket ettirdi mi?
Hayır. Hâlâ elinde yanmış bir filtre var.
Sevgilisi, onu yatakta sigara içerken bırakmış.
Kırmızı kapüşonlu adam mı?
Evet. Dediğine göre döndüğünde ev zaten yanıyormuş.
Peki.
Ona ulaşmaya çalışmış. Yapamamış.
Tekila.
Dediği doğru. Yangın yatakta başlamış.
Sigara kullanımı sonucu kazara çıkmış.
Öyle bir şey demedim.
Merdiveni tutması için yardım edin!
EL CIUDAD TEKİLA
Yangından hemen önce mi?
Evet.
Denedim ama ellerimi yaktı.
-Sağ ol dostum, ben hallederim. -Peki.
Selam. Nasılsın?
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Adın ne dostum?
Ben... Dylan.
Kusura bakma, hâlâ buna inanamıyorum.
Önemli değil. Anlıyorum.
Dylan, kız arkadaşın yatakta yalnız mıydı?
Evet. Ben kanepede film izliyordum.
Uyuyakalmış olmalıyım. Uyandığımda, o çoktan...
Evet. Anlıyorum.
Yanarak can veren insanların özelliği
ne kadar uyku hâlinde olsalar da
refleks olarak her zaman alevlerden kaçmalarıdır.
Ama sevgilin kaçmamış.
Ayrıca insanlar büyük bir yatağın ortasında
uyumazlar, değil mi? Bir tarafı seçerler.
Bilinçsiz birini yatağa yatıran bir kişi ise
onu tam ortaya koyar çünkü böylesi daha kolaydır.
Benim gibi meraklı biri düşünüyor da
bunu test ettirdiğimde
içinde agaveden farklı bir şey bulacak mıyım acaba?
Seni lanet pislik!
Tanrı aşkına kimsin sen?
İtfaiyeciyim.
CHICAGO ŞEHRİ İTFAİYE DAİRESİ 46 - 17
Yangın Araştırma Ofisi, nasıl yardımcı olabilirim?
Günaydın.
Hiç uyudun mu?
Evet, başımı 20 dakikalığına
direksiyona yaslamam sayılıyorsa.
Hey, Sean? Amir seninle görüşmek istiyor.
-Adı neydi, Warren mıydı? -Webber.
Tanrı aşkına, bir aydır burada. Adı Watts.
İkiniz umutsuz vakasınız.
Amirim? Beni mi görmek istediniz?
Otur lütfen.
Öldürülen kızla ilgili iyi iş çıkardın.
Cinayet bölümündeki nöbetçi komiserden tebrik geldi.
Doyle mu? Zorla mı söyledi?
"Teşekkürler" ve "İtfaiye Dairesi"nin
aynı cümle içinde kullanılmadığını görüyorum.
Evet ama biz de itfaiye dairesi sayılmayız, değil mi?
Maggie Rening'in YAO'ya geçici atama emri.
Eyalet kundaklama okulu mezunu, barış memuru sertifikaları
ve silah ruhsatı var.
Bunları neden bana söylüyorsunuz?
Yeni ortağın.
Ne? Bir dakika.
İki kişilik ekipler. Kural böyle.
Daha önce hiç ortakla çalışmadık. Neden şimdi?
Muhtemelen uzun bir süre kimse bu bölümü idare etmekle uğraşmadı.
Sizin gibi Yangınla Mücadele amirlerinin
YAO'ya gelmelerinin tek nedeni
tabur şefliğine yükselmeden önce CV'nizi güzelleştirmek istemesi,
bunu da gerçekten anlıyorum.
Ama hiçbiriniz çalışma şeklimizi anlamıyorsunuz
ve diğer kısa dönemler gibiyseniz
kelepçe taşıyan itfaiyeci mantığı sizi sinir ediyor olmalı.
Size çok şey sunuyoruz.
Tüm gün burada oturup şeflik sınavına çalışıyorsunuz
ama karşılığında
kundakçıları yakalamamıza izin verin, olur mu?
Evet, Yangınla Mücadele'den geliyorum.
Oradayken çalıştığım bir yangını duymak ister misin?
Batı Haddon Caddesi.
O kilisede ne yaptığını biliyorum.
Amcan bu bölümün şef yardımcısı olduğu için
kimsenin söylemeye cesareti olmasa da ben söyleyeceğim.
Kelepçe taşıyan itfaiyecilerle derdim yok.
Tehditkâr itfaiyecilerle var.
Bu arada amcamdan hiçbir talepte bulunmadım.
İşinin başına dönebilirsin.
Selam, Maggie Rening.
Evet.
Tahmin edeyim.
İtfaiye aracında dört sene mi?
Beş.
Bunun nasıl işlediği hakkında bir fikrin var mı?
Kundakçılık kötüdür, değil mi?
-Hey, bekle! -Dur!
Hadi. Hava kararmadan Hunterlar'a gitmeliyiz.
Acele edin tembeller!
O büyük lolipop için sana bir gofret veririm.
Hadi. Zili çalma sırası sende.
Hey, fazladan iste.
Bayan Hunter? Biz geldik.
Eric, daha sert çal.
-Eric, tekrar çal. Daha sert! -Evde birileri var mı?
Kapıyı açmayı dene.
Umarım Bayan Hunter kurabiye yapmıştır.
Evine gir.
Şeker ya da şaka!
Bayan Hunter?
-Buyurun efendim. -Teşekkürler.
Fazladan kuzu dalağı, değil mi?
Hâlâ o ceketi giydiğine inanamıyorum.
O benim babamdı.
Benim de kardeşimdi.
Beni mi takip ediyorsun?
Seni bulmak için Sherlock Holmes olmaya gerek yok.
Sean'ın öğle yemeği spesiyalinin pis kokusunu takip etmen yeter.
-Bu konuşmanın bir amacı var mı? -Evet.
Evet.
Kundaklama'yla çalışan her amire
zorluk çıkartamazsın.
Şu an konuşan amcam mı şef yardımcısı mı?
Sen seç.
Ben koca adamım, kendi başıma halledebilirim.
Kendini gittikçe daha da soyutlayan bir adamsın.
Bovling ligine katılmadım ben.
Görüşürüz.
Bir olay var.
Pekâlâ.
Konuşmadan beni dinle. Binayla, yangınla, her şeyle ilgili, tamam mı?
Tamam mı?
Hey. Şimdiye kadar beş tane bulduk.
Tüm çocuklar şeker ya da şaka için sokakta.
Sanıyoruz ki biri kapıyı açmaya çalışmış ve...
-Tanrım. -Evet.
Hadi. Burayı temizliyoruz.
-İçerisi temiz mi? -Evet, temiz.
Bağlantıları kırın. Islak şeyleri rulo yapın.
Yangını tetikleyen bir alet yok ama kapıyı açtıklarında patlamış.
Gaz patlaması yani.
Daha binaya girmeden dinlemeyi beceremeyeceksen
ikimize de iyilik yapıp araçta bekleyebilirsin. Tamam mı?
Altı numara merdiveni al ve 17'ye hortum için yardım et.
Pekâlâ Rening. Ne düşünüyorsun?
Prizde kısa devre olmuş.
Yangın kesinlikle prize sıçramıştır
ama oradan başlaması imkânsız.
Aleve bağlı yoğun çatlaklar, V şeklinde duman izleri.
Birçok tanıma uyuyor.
Yangının sadece fiziksel özelliklerine uyuyor.
Yangının ne istediğini de anlamalısın.
Prizin etrafındaki hiçbir şey yangın başlatamaz
ama başlamış işte.
Cama bak.
Yangın prizden çıksaydı
orada biraz dururdu, ilerlemek için
yakıt arayışına girerdi.
Sonunda da cam erirdi,
böyle yamulmazdı.
Bunun için tek taraftan gelen yüksek ısı gerekiyor.
Biliyor musun? Haklısın.
Yangın prize sıçramış
ama ya bir yan etki olarak ya da asıl oradan çıkmış
veya biri oradan çıktığını sanmamız için prizle oynamış.
Prizin olduğu odanın alt kısmı,
üst kısmı kadar yanmamış.
Demek ki alevler yukarıda daha çok kalmış
yani bir şekilde alevler yukarı çıkmış.
Bir dakika. Yangın odada başlamamış.
Bir şekilde borular yoluyla bir yerden gelmiş.
Birikme.
Metali zedeleyecek kadar sıcak ama erimiş bir kanıt bırakmaz.
Adımına dikkat et.
Burası kazan dairesi.
Tutuşma yeri enkazın altındadır.
Kazmaya başla.
-Teşekkürler. -İyi eğlenceler.
Ya sen?
Ben mi? Tatlı alacağım.
Dikkat edin!
Masamda dört tane çözülmemiş çocuk cinayeti mi var?
Saymayı biliyorsan beş tane. Ve daha nedenini bilmiyorum.
Yanıyorlarsa seni ilgilendirir.
Çok sayıda ölü çocuk.
Evet, çok fazla.
Evin sahiplerini bulan oldu mu?
Görünüşe göre evde kimse yokmuş.
Touhy tapu kayıtlarına bakıyor.
Basının, bunu boka sardırmasına izin veremeyiz.
Anladın mı? Senden acilen yangının nedenini bulmanı
istiyorum anladın mı? Cinayet mi, kundaklama mı?
Evet.
Baksana.
Anlaştık mı?
Klimadan başlamış.
Sonra borularla evin içine dolmuş.
Biraz ışık lazım.
Şalter tutuşmamış.
Ayar vidasının plastik kaplaması yok.
Yanlış takılırsa akım dalgası yaratıp aşırı yüklemeye neden olabilir.
Renk değişimi, şu kablonun
yüksek sıcaklığa maruz kaldığını gösteriyor.
Isı kaynağı, elektriğin aşırı yüklenmesiyle
kablonun içinden gelirse
plastik yalıtımı eritir.
Gelmezse o zaman ısı kaynağı kablonun dışındadır,
tıpkı üzerine benzin sıçratılmış gibi.
Biri sıçratmış.
Diğer odadaki kısa devre yapan prizi
kimse yemezse diye,
biri kazara aşırı yüklenme olmuş gibi göstermek için benzin sıçratmış.
Şef McCaffrey amcan mı?
Evet, teknik olarak öyle.
Elimizde ne var? Ya da ne yok?
Adli tabip şu ana kadar cesetlerde is ve mermi ön incelemesi yaptı.
Elimizde 15 yaşın altında beş erkek var.
Ölüm nedenleri nedir?
Tabibin ön raporuna göre yangın.
Elimizde beş ölüm var.
Aslında sizin elinizde.
Nedeni yangınsa sanırım benlik bir şey yok?
Sen ne düşünüyorsun Sean? Cinayet mi?
Söylemek için çok erken.
Söylemem gerek ki buna kaza yangını demek zor.
Benim de söylemem gerek ki belediyedeki hiçbir kasıntı tip
buna kundaklama demek istemez.
Belediye başkanı istemez,
zaten bu yılın cinayet oranıyla ilgili ciddi bir sorunu var.
Polis istemez ve tabii ki biz de.
Alkol, Tütün ve Ateşli Silahlar Bürosu dâhil olacak mı?
Hayır, sanırım Sean'ın o ilişkiyi
sonsuza dek mahvettiğini söylemek doğru olur.
Kim, Kunz mu? Herif götün teki.
Elinde talimat olsa bile
bir şeyi beceremez.
Peki ya aile?
Hunterlar, Rod ve Jan evli, çocukları yok.
Onları daha bulamadık.
Size ne yapmayacağımızı söyleyeyim.
Hunterlar'ı bulup yangının nedeni ve kaynağıyla ilgili
elimizde somut bir kanıt olmadan
ağzımızı açmayacağız.
Kimse "K"yle başlayan kelimeyi söylemeyecek, tamam mı?
Bana tek bir gerçek şey söyleyin.
Topladığımız bilgilere göre net bir şey yok.
Bölgedeki evlere saldıran bir çete olabilir.
Kavşaktaki trafik kameraları bir arabanın görüntülerini verebilir.
Arabayı tespit edip harekete geçin.
Bu heriflerin sokaktan bir an önce çekilmelerini istiyorum, tamam mı?
Emredersiniz.
Bu arada sen kimsin?
Maggie Rening.
-Rening mi? -Sean'la çalışıyor.
Rening.
Bu güzel olmuş.
Artık YAO resmî olarak istenmeyenlerle dolu.
Biz ağzımızı açmadan bunu yapan ucubeleri paketleyin.
Tabii.
Hey.
İş yerinde yeterince hırladılar. Tamam mı?
...Kuzey Yakası'ndaki Lincoln Park'ta
Cadılar Bayramı için şeker toplayan beş gencin canını alan
bugün yaşanan büyük patlamanın ardından
çevredeki aileler,
kaza alanına çiçekler ve başsağlığı notları bırakırken
patlamanın nasıl gerçekleştiğinin merakı içindeler.
İtfaiye görevlileri,
aniden alev alan evi hâlâ inceliyorlar.
Ev sahipleri Rod ve Jan Hunter'dan
hâlâ haber alınamazken
itfaiye görevlileri, Hunterlar'ın olası konumlarıyla ilgili
bilgi sahibi olan herkesin iletişime geçmesini talep ediyor.
Yangın nedeniyle ilgili spekülasyonlar herkesin zihnini kurcalıyor.
Kent konseyi üyeleri cevap bekliyor.
Bir kaza mıydı yoksa kundaklama sonucu mu gerçekleşti?
Tek bir şey kesin,
beş Lincoln Parklı ailenin ve bu toplumun hayatı
asla eskisi gibi olmayacak.
Canlı yayınımızda...
Sean!
Borudan aşağıya kadar indiğine inanmıyorum.
Kendi başına olmaz.
Sen böyle avlanmazsın.
Kahretsin.
Sana yalan söylettiler.
Peki.
Ne? Buraya mı taşınıyorsun?
Nasıl oldu da...
Yanan şeyler seni rahatsız etmiyor mu?
Hey! Artık yeter, tamam mı?
Yeter.
Evet, böylesi daha iyi. İşte böyle.
Göründüğü gibi değil.
Buraya öylesine yiyecek atıyorum, tamam mı?
Rening.
Dersime çalıştım.
Alevlere girip insanları kurtardığı için
bir senede iki kez takdir alan Rening isimli bir itfaiye eri vardı.
Bu rekor olmalı, değil mi?
Değil.
İnsanlar itfaiyeye silah taşımak için katılmaz.
YAO'ya geçerler
çünkü ya o kadar sarsılmışlardır ki sahada çalışamazlar
ya da kundaklamayı zihinlerinden atamamışlardır.
-Sen de atamamışsın belli ki. -Öyle mi? Hangisi sensin peki?
Ben mi? Ben hiçbirine uymuyorum.
Ya da ikisine de uyuyorsun.
Neden buradasın Rening?
Onlar yapmamış.
Komiser Doyle, kavşaktaki kamerayı kullanarak
olay mahallindeki plakadan tespit etmiş.
Arabada benzin ve levye varmış.
Bu avanakların bir yerlerde, bir şeyler çevirdiğine şüphem yok
ama o binada değillerdi.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü bu salakların arabasında benzin varmış.
Benzin, amatör işidir.
İki kat daha fazla yanar, çini dükkanına girmiş boğa gibi sıçrar
ve kısa sürede söner.
Kabloların gaz kromatografi sonuçları geldi
ve benzil nitrat dolu, benzin değil.
BZ'yi saklamak için içinde linolyum parçaları var
ama maddeyi belirlemeye yetmiyor.
BZ ustaların işidir, tamam mı?
Soğuk yanar, tutuşması uzun sürer
ama tutuştu mu sönmek bilmez.
Bunu kim yaptıysa sahte, yanık bir priz yapacak kadar zeki demektir,
ayrıca bodrumdaki şalterde aşırı yüklemeyle bizi yanıltması,
onu da geçersek
borulara BZ koyarak yangını başlatacak
ve bunu linolyum hidrokarbon kalıntılarıyla gizleyecek kadar zeki.
Bunu kim yaptıysa şu zamana kadar karşılaştığım en zeki kişi.
En zeki değil.
Onlarca yıldır parmaklıklar ardında.
Ronald Bartel.
Şimdi işler değişti.
-Ronald Bartel. -Endişelenme.
Hey, Doyle. Hunterlar hâlâ kayıp.
Acını hissediyorum.
Onları bulmak için daha fazla kişi görevlendirmen lazım.
Niye öyle bir şey yapayım? Yandılarsa senin işin demektir.
Çocuklardan biri alevler yüzünden ölmedi.
Ne? Gaz patlaması diyorsun sanıyordum.
Onu kapı öldürdü. Kafa travması sonucu.
Hayır, bunu yapamazsın. Sen bile.
O çocuklardan kaçının vebalini
sana yükleyebileceğimi görmek ister misin?
-İyi, bir ekip ayarlarım. -Aferin sana.
Tanrı aşkına.
Burada ne işin var Kunz?
Son yaptığın saçmalıktan sonra
Alaska'daki iglo yangınları üstünde çalışacaksın sanmıştım.
ATA, YAO Güvenlik Sağlama Birimi.
Ne, seni mi görevlendirdiler?
Seni görevlendirmedikleri belli.
Kim bu?
-Maggie Rening. -Merhaba.
Neden gaganı benim yangınıma sokuyorsun?
Gündem yaratan bir yangın. Şehrin ikinci bir görüş istemesi doğal.
ATA'nın da başkasının yangınına
öylesine birini görevlendirecek kadar bütçesi mi var yani?
İki kişi binaya girer. Biri çıkar.
Ne biliyor musun Kunz?
Muhbirlerine hep çok güvendin.
Yine de davaları çözüyorum.
Ateşe mastürbasyon çekmeden yapıyorum.
Tabii tabii. Benim yangınımdan uzak dur.
Bir günde hep bu kadar arkadaş edinir misin?
Selam, tam da yemeğe çıkıyordum.
Gelmek istersin diye düşündüm.
Planlarım var.
Annenin doğum günü.
İyi dileklerimi ilet.
Özleneceksin.
Yine.
Tabii. Bunları kocasına anlat.
Sean, o günleri düşünüyorum da,
babanı,
her zaman.
Peki. Denediğin için teşekkürler. Annemi ararım.
Ama yine de gelmeyeceksin.
Dediğim gibi planlarım var.
Onu korkutuyorsun.
Pardon, ne dedin?
Yaşlı adamı.
Hayır, biz arkadaşız.
Buraya hep gelirim.
O, buranın sahibi.
Seni önceden burada görmüştüm.
Senden ödü kopuyor.
Hayır. Ona çok eskiden yardım etmiştim.
Arkadaşız.
Yardım mı?
Lütfen, anlat.
Nasıl?
Mutfakta yangın çıkıp duruyordu.
Ben de olaya el attım ve caddenin sonundaki rakip lokantanın
bacadan yağ döktüğünü öğrendim.
Kötüleri yakaladım. Bu kadar.
Sahipleri de minnettar kaldı.
Evet, tabii.
O da sana uğramanı söyledi.
Evet. Burada rahat düşünebiliyorum.
Sen de istediğin zaman geliyorsun?
Pardon. Kimsin sen?
Jenny.
Polis misin?
İtfaiyeciyim. Yani onun gibi bir şey.
Kundaklama soruşturmacısı. Sen?
Jeolog.
Cidden mi?
Peki. Tamam.
Vay canına. Jeolog.
Yaşlı Tommy'yi nereden tanıyorsun?
Benim babam.
Kahretsin.
Artık konuşmuyoruz.
Sen de burada takılıyor musun?
Sınav zamanı. Kimsin sen?
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Peki.
Ölü itfaiyecilerin oğlu ve torunuyum.
Kundaklamaları araştırıyorum,
ateşi sevdiğim için değil, anladığım için.
Çalıştığım bazı kişiler için fark yaratmayan bir ayrım.
Ya sen?
30 yaşında, bekâr ve yabancı milyonerlerin bünyesinde
petrol arama işi yaptığım için
beni eskort olarak gören
geleneksel bir babanın reddettiği tek çocuğum.
Çocukken üvey babamın evini yaktım.
Ateşi anladığın için, değil mi?
Yakalandım.
Babam, düşük sırasında ölen oğlunun reenkarne hâli olduğumu düşünüyor.
Babamı son kez canlı gördüğümde
mutfakta annem için kahvaltı hazırlıyorduk.
Annemi son gördüğüm zamanı hatırlamıyorum.
Tanıdığım herkes ya benden korkuyor ya da benim için endişeleniyor.
-İşimde çok iyiyim. -Ben daha iyiyim.
Peki.
Kahretsin.
Bu her şeyi bitirdi mi?
Görelim bakalım.
Memur Doyle, Hunterlar'ı henüz bulamadı
ama polisin onlarla ilgili elindeki her şeyi yolladı.
İlginç bir şey var mı?
Çift birçok iflas geçirmiş.
Bölge Savcısı, adama kara para aklama davası açmış ama sonra düşürmüş.
Ne kadar sigortaları olduğuna bak.
Üç numaralı tabur, yedi numaralı taşıt.
İki katlı ticari bina yangını.
-Çok değil. -İlerlemiş seviyede.
Evin sigortası gerekenden azmış.
Görünüşe göre dumanlar merkezden koridorlara yayılıyor.
Çatı hizasında mavi duman görüyorum.
Pislik herif.
Üç numaralı tabur, YAO 4-2-2 yolda. Olduğunuz yerde kalın.
Touhy ve Rickets yolda değiller mi?
Bu pisliği biliyorum. Çatı yapısını önceden zayıflatıyor.
Mavi duman, kimyasal ateşleme içindir. Merkeze yayılacak,
oradan da tüm binaya. Bina yerle bir olmadan
oraya gidip birimi uyarmalıyız.
Amirim, kundaklama olduğuna eminim.
Adamlarına hemen binayı terk etmelerini söyle.
Herkesin çıktığına emin olun. Hemen boşaltın.
Yürüyün!
Hortumu ver!
Kal orada! Kımıldama!
Dur!
Dur, dedim!
Kıpırdama!
-Dur! -Dostum!
-Şerefsiz! -Dur!
Geri çekil.
Bir daha yaparsan seni öldürürüm!
-Aptal, gerizekalı... -Dur!
Aşağılık kundakçı, ateşin senin için dans ettiğini mi sanıyorsun?
Lanet pislik!
Tanrı aşkına Sean!
Bu pislikleri iş üstünde yakalamadan
tutuklamak imkânsız,
bunlardan bıktım artık.
Sean, doktor getir!
Onu yaraladın. Ambulans getir!
Gerçekten yangında çatı kirişlerini zayıflatıyor musunuz?
Daha hızlı çökmelerini sağlıyor.
Müşterilerin hoşuna gidiyor.
Çatı olmadığında sigorta tüm binayı kapsıyor.
İtfaiyecileri de kapana kıstırıyor.
Ben ticari işler yapıyorum. İnsan öldürmüyorum.
Dünyada hâlâ standardı olanları bilmek güzel.
Lincoln Park'taki ucube işi gibi değil.
Cadılar Bayramı yangını mı?
Ücret üç katı olsa bile o işi yapmazdım.
Biri sana Lincoln Park yangını için para teklif etti mi?
Söylentiler dolanıyordu.
Peki ama dediğim gibi ben insanları yakmam.
Adamımız Sean McCaffrey, benden daha fazla adam yakmıştır.
Söylentileri duyulan bu teklif.
Neden güzel evin yakılmasını istediğini açıkladı mı?
Adam kundaklama işini biliyor.
Pislik bir işti.
Kibrit Charlie'yle güzelce sohbet ettiniz mi?
Evi yakmak için kiralık birileri aranıyormuş.
O şerefsiz mi dedi?
Onu camdan sarkıtan ben olmadığıma göre
sanırım, evet.
Affedersiniz, yangından getirilen adamla konuşmam gerekiyor.
Tedavi edilene kadar olmaz.
Peki.
Seninle konuşmayacak.
Öyle mi? Nedenmiş?
Çünkü konuşmamasını söyledim.
-Kahretsin. -İşte buradasın.
Selam Sean.
-Kim bu? -Ronald Bartel,
efsanevi Bayan O'Leary'nin ineğinden sonra şehirdeki en ölümcül kundakçı.
Bakım evleri, yetimhaneler ve hiç bilemeyeceğimiz
100'e yakın yeri yaktı çünkü Ronald'ın özelliği
onları kaza gibi göstermesi.
En küçük McCaffrey.
Beni ziyarete hiç gelmedin.
Brian Amcan geldi.
Kafesinden neden çıktın?
Bir sürü şeker biriktirip hepsini bir seferde yedim.
Şeker hastasıyım.
Kodesten çıkmak için gizli kartım.
Otur. Konuşacak çok şeyimiz var.
Peki.
Lincoln Park.
Ateşi bir türlü tutuşturamadın, değil mi?
Kundaklama olduğunu iliklerinde hissediyorsun
ama kanıtlayamıyorsun, bu da seni bitiriyor.
-Araçta bekle. -Ne?
Git.
Bu saçmalık.
Kundaklama soruşturmacısı mı? Olamaz!
Öyle bir duruşu yok.
Rimgale gibi değil.
Senin gibi değil.
Yangını nereden biliyorsun?
Etrafta böyle şeylere ilgili birçok kişi var.
Bazıları eyalette misafirken bazıları değil.
Bazıları da veri tabanlarına gizlice girmekte şaşırtıcı derecede iyi.
Mesela YAO'nunkine.
YAO'nun fotoğraflarını, raporlarını, varsayımlarını bulup
sonra da paylaştılar.
-Tabi. -Benimle paylaşmak ister misin Sean?
Hadi.
Peki, önce ben.
Lincoln Park.
YAO'nun raporunu okudum,
"tek tutuşma noktası" varmış.
Bu tam bir salaklık.
Fotoğraflarına bakmadılar mı? Ben baktım.
Borulardan o kadar çok ısı, hızlı olarak verilmiş ki
gaz patlaması yaratacak kadar oksijen biriktirmiş.
Biri sır saklıyor.
Ve ne olacak biliyor musun Ronald? Bana söyleyeceksin.
Hayır. Paylaşmak bir süreçtir
ve sırayla yapacağız.
Benim paylaşma sıramdı. Şimdi senin.
Benimle bir yangını paylaşmanı istiyorum...
Batı Haddon Caddesi'ndekini.
Wicek'i köşeye sıkıştırana kadar
kaç tane kilise yakmıştı? Sekiz, değil mi?
Bunu gördüğünde duraksadın, değil mi?
Bir anlık da olsa hayran kaldın.
Çünkü Wicek gerçek bir sanat eseri yaratmıştı.
Ve ejderi çıkarmıştı.
Ejder seninle konuşuyordu Sean, sen de onu dinliyordun
ve ejderin ne dediğini anladın.
Tabii ki duraksadın.
Karşı koyamadın.
Tanrım, orada olmak vardı.
Tarihteki en büyük kundaklama düellosu.
Aman Tanrım.
Bir sorum daha var.
Soru sırası bende değil mi?
İyi, tamam. Sonra sorarım.
Borulardan o kadar yüksek ısıyı o hızda geçirmek için
fazladan hızlandırıcı madde gerekir.
Ama izini bulamadın, değil mi?
Yani cevap, ikinci bir tutuşma kaynağı olmalı.
Onu aradın
ama bulamadın, değil mi?
Her şeyi kontrol ettin.
Kesinlikle her şeyi.
Selüloitle cıvaya baktın mı?
Gördün mü? Paylaşmak işine yarayabilir.
Bekle! Sorum var demiştim!
Senin gibi birinin ne kadar yalnız olabileceğini biliyorum.
Ronald'la eskileri yad ettiniz mi?
Dinle. Borulardaki dairesel yanıklar vardı ya?
Mikro pille çalışan tek seferlik bir hücre ateşleyicisiyle yapılmış.
O da ateşte yok olmuş. Gözden kaçırdığıma inanamıyorum.
Peki.
Gidelim.
Sean?
Ateş gibi gözleriyle hayaletler.
Sean!
Onlar benim.
-Ben onlarım. -Sean!
Sean.
Hayvan kontrolü bir kez daha mı atlattın?
Ne yapıyorsun?
Cidden mi?
Klimadan başladın,
yavaşça ritmi yakaladın.
Sonra borulara ilerledin.
Açsın. Tuzak olduğunu biliyorsun ama yine de ısırdın.
BZ, ikinci selüloz tutuşturucusu
seni borulardan hızlıca geçirdi.
Ama nefes alamadın.
Bu kadar eski, sağlam olmayan bir evde?
Bir pencere, duvarda bir çatlak yakalayıp
daha fazla oksijen bulup ilerlemeliydin.
Bir şey seni yakaladı.
Seni boğdu ve aklını kaçırttı.
Saatlerce orada sessizce bıraktı,
yüzlerce derecelik sıcaklıkta giyinip kuşanıp bir yere gidemedin.
Ne oldu?
Garip bir şey mi kokuyor?
Seni böyle yakaladılar?
Havayı kesip odayı, hayal kırıklığı dolu bir kutuya çevirdiler.
Gecenin bir yarısı mesai dışı araştırmalar mı yaparsın?
Ben böyle çalışırım. Senin bahanen ne?
Köpeğin var.
Sokak köpeği. Yetenekli bir sokak köpeği belli ki.
Sokak köpeğinin bir adı var mı?
Adı olsaydı benim köpeğim olurdu.
Seni kontrol ediyordum.
Kimse bu konuda konuşmayı sevmez, değil mi?
Üç senelik deneyimin bile dolmadan iki kez çocuk kurtaran bir kahraman.
The Tribune'de çıkan yazılar, ödüller.
Yeni birimin yüzü olmak.
Ama derine inersen ki ben indim,
tamamen farklı bir hikâye var, değil mi?
Alevlerle savaştığı dairelerden
bir şeyler çalan bir itfaiyeci.
Hadi ama ne demek bu?
İşteki bir çocuk tacizcisi olmak gibi.
Neydi o?
O kadar ilgi, o kadar beklenti
kötü şeyler yapıp kendine zarar vermeye mi yöneltti?
Bu ödüllerden o kadar faydalandın ki
sana son bir şans verdiler ve Yangınla Mücadele'den
YAO'ya gönderdiler çünkü burada hayır işi yapmıyoruz, değil mi?
Beni tanımıyorsun.
-Ama tahmin edebiliyorum. -Öyle mi?
Dedikoduların yarattığı baskıyı biliyorsundur belki?
Tesisat macunu. Hava çıkış noktalarını bununla tıkadılar.
Isıya maruz kalınca yanıyor.
Şu köpek olmasaydı gözden kaçıracaktım.
Yani evin iç kısmının tamamen yanmasını istediler.
Evet.
Gidecek hiçbir yerim yok, tamam mı?
Hiçbir yer.
Benim ne yapmamı istiyorsun peki?
Bu işte iyi olabilirim.
Pekâlâ.
Bunlar sana ne anlam ifade ediyor?
Evde bile olmayan bir çift için
çok büyük zahmete girmişler.
Bunun çiftle alakası olduğunu bile sanmıyorum.
Bence evle ilgili.
Yanmasını bile istemediler, ortadan kalkmasını istediler.
Şimdi eve gidip bunun üstüne düşünebilirsin.
Yarın görüşürüz.
Hunterlar'la ilgili bir şey buldun mu?
Ortağına attığım e-postadaki gibi teknoloji şirketleri
Hunter Systems'la ilgili karmaşık finansal durumlar söz konusu.
Hunter Systems ne üretiyor?
NATO için taşeron olarak...
Nerede o...
NATO AIM-120 füzesi geliştiriyorlar.
Savunma Bakanlığı kalite standartları açısından sorunlar çıkmış.
Hunterlar sorunu çözene kadar
paranın yerini değiştirerek şirketi devam ettirmeye çalışıyormuş.
Başları dertte ya da değil.
Savunma Bakanlığı, savcılık, federaller karar verememişler.
Polis ve Savunma Bakanlığı'ndaki proje sorumlularımızla
bunu çözmüştük.
Evlerindeki yangından beri
Jan ve Rod Hunter'dan kimse haber almadı.
Rodger Hunter normalde ofisinde çok zaman geçirir miydi?
Geliştirme sürecinde nerede olduğumuza bağlı olarak.
Bu, onun şirketi.
Üretimle ilgili sorun yaşadılar mı?
Detaylara giremem
ancak başlık kısmındaki optiklerin yeniden tasarlanması istendi.
AIM-120'nin bu parçasını üretiyoruz.
Sonra yangın çıktı tabii.
Yangın mı?
Test yatağımızda.
Teknikerler, yeni gönderilen tam işlevsel AIM Raytheon prototipinin
ilk entegre denemesini yapıyorlardı.
Ne yazık ki mesai bitiminden sonra bir yangın çıktı
ve prototip yok oldu.
Bu da gecikmelere yol açtı ve nakit akışımızı yavaşlattı.
-Sigortanız var mıydı? -Tabii ki.
Yangının kazara çıktığına karar verildi.
Ancak sigorta şirketimiz ödemelerde yavaş davranıyor.
Neden?
Sigorta şirketi oldukları için.
Yangını kim soruşturdu?
Gönüllü itfaiye dairesi olan küçük bir banliyöde yer alıyoruz.
Kundaklama ofisleri yok.
Federal sözleşmesinde olduğumuz için ATA'dan birini gönderdiler.
ATA'dan gelenin adı neydi?
Ralph Kunz.
Sanırım yangın mahalline bakmamız gerekecek.
Hunterlar'ın evinde olduğu gibi
hava ararken içeriden patlamış.
Kelimeyi kullanabilir miyim?
Gaz patlaması mı?
Sanırım kullandık bile.
Soruşturmacının yangının kaynağı olarak nereyi belirlediğini gösterin.
Şurası.
Bu nedir?
Soğutma tesisatı.
Roket tabii ki patlayıcısızdı.
Katı yakıt, ısıyla buluşunca patlamış.
Geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Neden bunu araştırırsak
BZ ve linolyum kalıntıları bulacağımızı düşünüyorum?
İçeride füze prototipi varken
binanın patlaması işe yaramış.
Neden kendi binalarını yaktılar?
Savunma Bakanlığının kalite kontrol sorunları varsa
bu, soruşturmayı yavaşlatabilir.
Sigortadan gelen para da onları idare eder.
Tek sorun sigorta şirketinin ödemeyi yavaş yapması.
Muhtemelen onlar da Kunz'un
kaza açıklamasına bizim gibi şüpheyle baktılar.
-McCaffrey. -Doyle.
Kedzie'nin dışındaki bir arazide
ilgini çekebilecek araba yangını var. Benden söylemesi.
Anlaşıldı. Yoldayız.
-Hunterlar'ın mı? -Onların arabası.
Kayıtlara ve DNA'ya bakılacak ama onların olduğuna bahse girerim.
Muhtemelen biriyle buluşmak için buraya çağırılıp sonra bırakıldılar.
Polis memurları yanar hâlde bulmuş.
-Yanıyorsa senindir. -Tabii.
Yavaş ol. Hâlâ cinayet mahalli.
Tanrı aşkına Kunz, her yerden çıkıyorsun.
Benim şehrimde araba yangınına burnunu sokarak ne yapıyorsun?
Rozetimle konuş.
Burada altın federal rozeti var.
-McCaffrey. -Ajan Johnson.
Buralarda bir şeyler yiyebileceğimiz bir yer var mı?
Hunter Systems'ın füze taşeronluğu yüzünden
iflasın eşiğinde olduğunu biliyorsun.
Rod Hunter, şirketi ayakta tutmak için her yerden para koparıyordu.
Bir dakika. Füze yangınının
sigortayı dolandırmak için olduğunu mu düşünüyorsun?
ATA ne bulursa bulsun Hunter'ın yangını,
birine çıkarttırdığına eminim ama sigorta için değil.
AIM-120 füzeleri çok önemliydi.
Yeni jenerasyon arayıcı başlıklar tüm savaş uçaklarını yok edebilir.
Teşekkürler.
O yangından sonra Pentagon alarm konumuna geçti.
Savunma Bakanlığı soruşturmacıları binaya akın edip
kalan füze parçalarını inceledi.
Çok bir şey kalmamıştı ama ellerindekiler
test yatağında yanan şeyin gerçek prototipin yerine konan
bir kopya olduğunu belirlemeye yetti.
Sonra Bayan Hunter dâhil oldu.
Bakanlığın bu değişikliği fark ettiğini görünce
ofisime gelip her şeyi itiraf etti.
Kocasının korkutucu yeni jenerasyon teknolojiyle donatılmış
gerçek başlığı,
yüklü miktar ödemeye hazır olan
yabancı kuruluşlara pazarlayacak pis iş çeviren aracılara satmayı
-nasıl planladığını anlattı. -Bir dakika.
Yani Hunter, füzeyi bu aracılara mı verdi?
Olay da bu. Ortaya çıktı ki kadın, kocasına söylemeden
ve bizimle anlaşmaya gelmeden önce füzenin yerini değiştirmiş.
Dokunulmazlık karşılığında tüm kanıtları
ve füzenin yerini sabit disk içinde teslim etmeye söz verdi.
Sonra ortadan kayboldular.
Muhtemelen pis iş çeviren aracımız, Rod'a ödeme yaptı
ve o da, karıcığı yerini değiştirdiği için prototipi teslim edemediğinden
sanıyorum ki arabayı yakmadan önce
-onlara epey işkence ettiler. -Doğru.
Tahminime göre karısı, onlara
füzenin gerçek yerini söyledi.
Cesetlerin bugün bırakıldığını düşünürsek
şu an hâlâ kaçıyor olabilirler yani kötü adamlarımız,
prototipin yerini henüz değiştirmemişlerdir.
O kadar büyük bir şeyi uçağın kargo bölümüne koyamazsınız.
Deniz yoluyla üçüncü dünya ülkelerinden birine taşımaları gerek.
Bizim de tüm olası çıkış noktalarına konuşlandırılmış
hidroksil polibutadin yakıtlarını belirleyen aletlerimiz var.
Bir dakika. Sabit diski bulmalarına imkân yok.
Bu yüzden gaz patlamasını kullandılar.
Gaz patlaması gerçekleşmeden önce saatlerce içeride bekler,
her ne varsa tamamen yakar.
Emin olmak zorundalardı.
Bizimle çalıştığını söylemeden önce onu öldürmüş olmaları olası.
Eğer öyleyse prototipin yerini değiştirmeye çalışırlarken
gardlarını indirdiklerinde onları yakalayabiliriz.
O yangında beş çocuk öldü.
Bunu yapan pislikleri yakalamak istiyorum.
Kundaklama olduğunu açıklamamanız bana yardımcı olur.
Kundaklamayı açıklamamamızın Bakanlığın ve üstlenicilerin
çok gizli bir füzeyi, düşmanlarımızın eline geçirmelerine
nasıl izin verdiklerini açıklamaktan kurtarmasıyla alakası yoktur sanırım?
Hadi ama. Kazara çıkan yangın
birçok söylentiyi ortadan kaldırır, değil mi?
Biz de sizinle aynı şeyleri istiyoruz.
Komik. İnsanlar bunu söylediklerinde aynı şeyleri istemezler.
Bu ne böyle?
Biri buraya girmiş.
Bahse girerim ki FBI dostlarımız, sabit diski arıyorlardı.
Hunterlar'ın para ya da füzeyle
ne yaptıkları umurumda değil
ama birisi, izini kaybettirmek için ateşi kullanırsa
büyük bir hata yapmış demektir.
Başınız sağ olsun.
Eric.
Çok tatlı bir çocuktu.
Çok neşeliydi.
Ona asla kızamazdın. Gülmekten zaman bulamazdın.
Buraya taşındığımızda
Eric, oğlumla hemen arkadaş oldu.
Hey.
Hunterlar'ı tanıyor muydun?
Eric tanıyordu.
Onunla beraber Bayan Hunter'dan kurabiye alırdık.
Hiç evlerine girdin mi?
Dinozorlarımızı oraya gömmüştük
ama Bayan Hunter bize çok kızmıştı.
Bir şeyler kazmak istiyorsak parkta oynamamızı söyledi.
Çocuk haklıymış. Hunterlar'ın bahçesinden çıkarttım.
Sudan zarar görmüş gibi.
Doyle'un bilgisayarcı adamını ara, bir şey bulabilecek mi öğren.
Şimdilik sır olarak saklamasını söyle.
Sabit diski bulduğum için dedektif puanı kazandım mı?
Birkaç tane daha yap da adını hatırlamaya daha çok özen göstereyim.
Köpekgillere, ailemizin bireyi gibi düşünceleri, hisleri
ve davranışları olan insanoğlunun hemcinsi gibi davranırız.
Bu, başka cinslerle olan en yakın ve uzun soluklu ilişkidir.
Hayatımızı, evimizi ve hatta yatağımızı onlarla paylaşırız.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Bana öyle bakma. Bu evin spesiyalidir.
Al bakalım.
11'den sonra parti yok.
Jan Hunter'ın sabit diski nemden dolayı mahvolmuş.
Bilgi İşlem bazı parçalar bulmuş, bir kısmı önemli bir kısmı değil.
Bugünkü işimiz, sabit diskin bu çıktılarını kontrol edip
yangınımızla bağlantısı var mı görmek.
Füzeyi bulursak kundakçıyı buluruz.
Rening.
Tanrım! Bu lanet şey karmakarışık.
Bu numaralar ne böyle?
Ölçüler olabilir
ama boyutların mantığını bulamadım.
Kod olabilir mi?
Yaptığı bir Hunter Systems girdisiyle bağlantısı olabilir gibi duruyor.
Bir dakika. Bunlar fit ve inç değil.
Çocuklar, bunlar dakika ve saniye.
Koordinatlar, enlem ve boylam.
Nereye?
Slick-X Kurye'nin ana nakliye ofisine.
Arama iznini görmem gerekiyor.
Getireyim.
Sürtünme izleri.
Kesinlikle bir füzenin sığabileceği kadar büyük.
Bu ne lan?
Orospu çocuğu.
Kahretsin.
Hunterlar'ın evindekiyle aynı tetikleyici.
Kal orada!
Sakın kıpırdama!
Bu şehirdeki çoğu kundakçıyı biliyorum ama seni değil.
Kimin için çalışıyorsun? Sana kim ödeme yaptı?
Herkes için. Kimse için.
Umurumuzda değil, kim olduklarını sormayız.
Cidden hiçbir bok bilmiyorsun.
Ronald senin hakkında yanılıyor.
Kes sesini.
Kanıtları yakmak için burayı yıkacaksın.
Aptal olma. Biz polisiz.
Sadece yanlış odaya giren itfaiyecilersiniz.
Geri çekil! Dikkat et! Yürü!
Dolaba gir. Başını eğik tut!
Başını eğik tut.
Buradan çıkmalıyız.
Hareket ederse alevleri arttıracağını biliyor.
Şu an alevler sabit konuma geçiyor.
Bunun sadece bir yolu var, o da zamanlama.
Anladın mı? İçindeki kıvılcım, sabit kalmayı biliyor
ama içindeki adam, "Kaç" diye bağırıyor.
-Önce o, hareket etsin. -Sen çıldırmışsın.
Bana bak! Bana güvenmelisin, anladın mı?
Nasıl görünürse görünsün ben söylediğimde
onun önce hareket etmesini bekle. Dur!
Önce o, hareket etsin.
Bekle!
Tamam, git!
Sean!
Ejderi bekliyorum.
Sean!
Nefes alışını hisset.
Sean!
-Seni görüyorum. -Sean!
Sean!
Sean! Çıkmayı başardım!
Yardım edin!
-Lütfen! Yardım! -Kahretsin.
Lütfen yardım edin!
Yardım!
Yardım edin!
Lütfen, yardım edin!
-Yalnız mısın? -Babam buranın müdürü.
İyi olacaksın. Seni buradan çıkaracağım.
-Baba. -Sıkı tutun.
Sıkı tutun.
Seni tuttum. Sıkı tutun.
17 numara, hadi!
Yürüyün!
Sıkı tutun! Seni tutuyorum.
-Sıkı tutun! Aşağı bakma. -Sean.
-Aşağı bakma. Seni tuttum. -Yardım!
17 numara, hareket ettir! Hadi.
Hadi.
Beni bırakma dostum! Hadi!
Hadi.
Devam et! İşte böyle!
Seni tuttum, tamam.
-Hadi. -Tamamdır.
Sean!
İtfaiyeci düştü!
Her şey düzelecek. Seni tuttum.
Sean? Beni duyuyor musun?
Sean!
Siktir.
Bak ne buldum.
Kırık çıkık var mı?
Nereden bileyim ben?
Rening sağ salim çıktı mı?
O iyi. Ekiple beraber.
Buradan çıkmak için yardıma ihtiyacım olacak.
Sanırım öyle.
Hemen, şu anda.
Düşünüyordum da
belki sohbet edebiliriz.
Tanrı aşkına, sen delisin. Beni şuradan çıkarır mısın?
İç kanaman yoksa veya şu duvar üstüne çökmezse
bütün gece bizim.
Tanrım, bu aile tamamen kafayı yemiş.
Peki Amca, aklında ne var?
Stephen'ın ölümü için beni daha ne kadar sorumlu tutacaksın?
Bütün gece bizim, değil mi?
O gece, orada değildin Sean.
Ne yaşandığını bilmiyorsun.
En kısa sürede Yangınla Mücadele'den kaçtığını biliyorum
çünkü senin içinde yok.
Kardeşin ya da baban gibi değilsin.
Ya da senin gibi mi?
Siktir git. Ben yapabilirdim.
Ya da bu ailedeki diğer herkes gibi
-yaralanıp ölürdün. -Neden bana
neler olduğunu anlatmıyorsun?
Çünkü Sean, o günle ilgili
kimsenin bilmemesi gereken şeyler var.
Sean, bana güvenmelisin.
O gün yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Saçmalık!
Oradaydın. Onu kurtarabilirdin.
Anlamıyor musun? Neler olduğunu bilmeliyim.
Brian bilmeliyim.
Sean.
Baban, en yakın arkadaşını kurtarmaya çalışırken öldü.
Ama en yakın arkadaşı bir kundakçıydı.
Adcox bir kundakçıydı.
Sean...
Öğrendiğim bir şey varsa o da,
hayatta aile safsatasına bağlanmaktan daha büyük şeyler olduğu,
durmadan yolunda gitmeyen bu şeyden...
Hadi ama.
Ben...
Umarım bunu atlatmanın bir yolunu bulursun.
Çok geç olmadan.
Duvar çökmek üzere gibi.
Kesinlikle öyle.
Umurumuzda değil, öyle değil mi?
McCaffreyler böyledir ya?
Seni oradan çıkaralım.
Hey, 17 numara!
Onu buldum 17 numara!
Onu buldum.
Binadaki pislik.
İtiraf etmedi.
Kanıt yok. Elimizde bir isim bile yok.
İnanılmazsın.
Ne?
Alevlerin içine daldın,
bir çocuğu kurtardın, üçüncü kattan dalış yaptın.
Yürüyüp gittin.
Bu işin en iyi yanı bu. İnan bana, biliyorum.
O iki kişiyi kurtardığımda
dokunulmazdım adamım.
Kalkana kadar.
O sonra oldu.
Ama o anda,
o an bana aitken mükemmelliğinden ötürü
-kendimden geçtim. -Evet.
Sen mi? Burada oturmuş içiyorsun, kundaklamayı düşünüyorsun.
Derdin ne senin?
Derdim mi ne? Sana derdimi söyleyeyim.
Berbat bir itfaiyeciyim.
Arkadaşlık kurmada, hikâye anlatmada,
"Gidip şu yangını yenelim." saçmalığında berbatım.
Büyükbabamın görev duygusuna,
babamın karizmasına
ya da amcamın saçma bakış açısına asla sahip olamayacağım.
Alevleri yenmek dışında
bu görevin getirdiği şeylerin hepsinde daima çuvallayacağım.
Gördüklerim için yeterince ağlamıyorum.
Kimsenin adını bilmiyorum.
Etrafımdaki oksijeni tüketenlerin
%99'u umurumda bile değil
ama kimse benim kadar kundakçı yakalayamıyor.
Belki bunların hepsi beni kötü bir itfaiyeci yapıyordur
ya da belki hepsi, beni buranın en iyisi yapıyordur.
Hangisi olduğu da umurumda değil.
Berbat itfaiyeci olan iki itfaiyeciye.
Merhaba anne.
İyiyim.
Son 12 aydaki tüm ziyaretçi kayıtları.
Peki.
Kimsin sen?
Duyduğum kişi bir McCaffrey mi?
Nereye gidiyorsun Sean?
Batı Haddon Caddesi'ne mi gidiyorsun?
Sean?
Sean!
Sean.
Sean!
Sean?
Ne? Tüm bovling salonları kapalı mıydı?
Daire, Hunter yangınının sebebini belirsiz olarak açıklamaya çalışıyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Ortada kanıt yoksa...
Seninle konuşmuyordum.
Dinleyin, kaydın soruşturmacısı benim. Altına imzamı atmayacağım.
Artık davanın başı sen değilsin Sean.
Bunu yapamazsınız, nedensizce olmaz.
Camdan sarkıttığın kundakçı vardı ya,
darp sonucu şikâyette bulunmuş.
Tanrı aşkına, bu saçmalık!
Öyle mi? Rening'in sana,
bununla ilgili bağırdığına dair görgü tanıkları var.
Öyle değildi... Ben istemedim...
Adam kundakçının teki. Kendini yakan yangını o çıkarttı.
Her neyse, tamam mı? Bırakalım etsin.
Gözüm kapalı hallederim. Sadece beni davadan almayın.
-Aldık bile. -Kunz.
Tanrı'ya yemin ederim ki.
Soto, YAO'yla ATA arasında daha fazla iş birliği istiyor zaten
bu yüzden şimdilik o yürütecek.
Bu şerefsiz mi?
İki kişi içeri girerse biri çıkar.
Ben de hoşnut değilim, tamam mı? Hem de hiç.
Ama şimdilik, böyle olacak.
Şikâyet üzerinde karara varılana dek idari izindesin...
Kahretsin! Herkesin ağzına sıçayım!
Şef Soto'dan FBI'ya kadar, kundaklama olmamasını isteyen
dünyadaki herkesi.
O çocukların, anneleri dışındaki herkesi.
Hadi ama Brian, bunu yapma. Çok yaklaştım.
Arada dilini tutsaydın
kariyerin bitmek üzere olmazdı.
Dilimi tutmamdaki sorun
hep onu ısırıp kanatmamla bitiyor.
Biraz bekle Sean.
-Sakinleş. -Her neyse.
Sikeyim!
-Selam. Her şey yolunda mı? -Selam.
Bu akşam evde kalabilir miyiz? Seni görmem gerek.
Bunu cidden yapabilirler mi?
Sanırım yaptılar bile.
Numaraların ne olduğunu çözebildin mi?
Hayır. Bir kısmını, şehirdeki birçok yerin lokasyonu
ama bağlantılarını bilmiyoruz.
Baz istasyonlarını düşünen oldu mu?
Ne demek istiyorsun?
Arabistan'da gördüğüm petrol projelerinde vardı.
Her projeyi korumaktansa
makinelere takip cihazı takıyorlar.
Bir dakika, ne?
İçlerinde hareket ettirildiğinde aktifleşen ivme ölçerler var.
Baz istasyonlarının alanına girdiğinde ev telefonunu aramaya başlıyor.
Aynı şeye benziyor.
Hunterlar, kasaya telefon bazlı takip cihazı koymuş olabilirler mi?
Bilmiyorum. Kadın yapmış olabilir.
Selam, telefon şirketini arayıp bana gönderdiğin numaraların
baz istasyonlarıyla uyuşup uyuşmadığını kontrol eder misin?
Tamam, beni ara.
Araştıracaklar mı?
Umarım. Benim yapmaya iznim yok.
Tanrı aşkına Jenny, bu harika.
Adını ne koydun?
Adı olsaydı benim köpeğim olurdu.
Ne oldu?
Hey, uyan.
Uyan.
Kahretsin.
Hey, Jenny. Uyan.
Ne oldu?
-Uyan. -Ne oluyor? Bu koku da ne?
-Hey! Kıpırdama. -Ne?
Dinle beni.
Gaz bu. Yerden geliyor.
Dinle. Dalga geçmiyorum, tamam mı?
Yatağın altında ayarlanmış bir temas şalteri var.
-Kalkarsak patlayacak. -Patlayacak mı?
Sakin ol. Dinle beni.
Ben ağırlığımı verebilirim, tamam mı? Sen de ağırlığını kaldırabilirsin
ama yavaş ol. Tamam mı?
Yapabilirsin. Yavaşça, hadi.
Hadi.
Yavaş!
Üstüne geçeyim. İşte böyle.
Yavaş.
Tamam, dur.
Pekâlâ. Hadi.
Şimdi git buradan ve itfaiyeyi ara.
Seni burada mı bırakayım?
Jenny, beni dinle.
-Yapamam. -Beni dinle!
Ne kadar kısa sürede ararsan o kadar çok şansım var demektir.
Git! Hadi!
Kahretsin. Sikeyim.
Beni daha erken uyarabilirdin.
Bana öyle bakma.
Barınakta şansın daha yüksekti dostum. Benden söylemesi.
Yatak odasında.
Dışarıda kal.
Kahretsin Sean.
-36 numaralı araç yolda. -Ne, Hector mı?
-İkinci mesai. Masey. -Tamam.
Seni tamamen kıstırmışlar.
Gaz mı bu?
Evet, muhtemelen ocak borusunu bükerek
gazın yukarı çıkmasını sağladılar.
Ne yapayım?
Ne yapacağını düşünmemeye çalışıyorum.
Hey! Bekle. Nereye gidiyorsun?
Ana hattan kesmeye çalışacağım.
Yapma. Zamanlayıcı kurulmadan fark edersem diye
bubi tuzağı kurmuşlardır.
Masey ne yaptığını biliyorsa
destek bloklarını kullanıp ağırlığımı dengeler
ve zamanlayıcı bitmeden beni buradan kaldırır.
Kahretsin!
-Ne yaptın? -Bilmiyorum.
Belki ikincil bir zamanlayıcı vardır. Emin değilim.
Alttan kapatacağım.
Brian dışarı çık!
Brian, binadan çık!
Bana bir iyilik yap. Sesini kes ve kıpırdama.
Brian, aptal olma. Çık dışarı!
Buradan gazı senden uzaklaştıracağım.
Hayır, Brian, çık binadan!
Başka bir McCaffrey'nin ölmesine izin vermeyeceğim.
Dinle beni. Şimdi çıkmazsan iki tanesinin öldüğünü göreceksin.
Üzgünüm. Tekrar olmaz.
Brian! Çık dışarı!
Brian!
Selam dur!
Haklıydın.
Numaralar, baz istasyonlarıyla eşleşti.
Sıklıkları gözlemledik.
Son değişiklikler Calumet yakınında olmuş.
İstasyondan uzakta olmalı çünkü arama çemberi çok geniş.
Şehrin güneyindeki depo alanlarının yarısını kapsıyor.
Kimsenin o kadar depo alanını aramaya yetecek insan gücü yok.
ATA'nın dosyanın başında olması, Kunz'un da belirsizlik kararıyla
elimizde arama emri yok. İş federallere kaldı.
İtfaiyeyi ve federalleri boş verin.
Emir olsun olmasın,
ne istiyorsan, neye ihtiyacın varsa söyle.
Bitirmene yardım etmek için buradayız.
Öncelikle yapmam gereken bir şey var.
Teşekkürler.
Kafana kedi mi düştü?
Şekeri getirdin mi?
Hayır, sana şeker getirmedim. Tek bir şey için geldim.
Çok kötüsün.
Amcan Brian için üzgünüm.
YAO'da onun için yazdıklarını gördüm...
-Evet. -Çok iyi biriymiş.
Onunla bir kez karşılaşmıştım.
Tek bir şeyin ne?
Seni görmeye gelen iki uzman kundakçı kimin için çalışıyordu?
Hangi yabancı istihbarata paketi satacaklardı?
Rus mu? Çin mi?
Ciddi misin?
Bana öyle bir şey demediler.
Peki ne istediler?
Ne mi...
Tüm müstakbel ejder eğiticilerinin istediğini.
Ejderle sohbet etmeyi bilen adamla
oturma fırsatını istediler.
Bir dakika. Lincoln Park yangını için onlara yardım mı ettin?
Sean, hayır!
Hayır! Benim bir şöhretim var.
Onlarla ejder hakkında konuştum.
Peki paketi ülkeden nasıl kaçıracaklardı?
Paket mi?
Neden benimle bunun hakkında konuşsunlar ki?
Çünkü bu adamlar ateşin dilinden konuşuyorlar, değil mi?
Ateşin dilinden konuşmuyorlar.
Bizim gibi değiller.
Evet, ikimiz aynı dili konuşmuyoruz.
Hadi Sean. Tabii ki konuşuyoruz.
Ejderle konuşmayı seviyorsun. Ben de öyle.
Ejder de bizimle konuşmayı seviyor, bunu sen de biliyorsun.
Zavallı Rimgale. Tek istediği buydu.
Ama ejder onun için dans etmedi.
Doğru.
Sadece senle ben, Sean.
Amcan Brian'la Rimgale, beni görmeye geldiklerinde
şeytanı sorgulamaya gelmişlerdi.
Buraya beni görmeye geldiğinde
ikinci kişiliğini görmeye geleceğini sen de biliyordun.
Başka bir seni görecektin.
Selam, başka ben.
Bana karşı dürüst ol.
Paketi Chicago'dan nasıl çıkaracaklar?
Paketle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey. Tamam mı?
Ama seninle bir hikâye paylaşacağım, sen de benimle paylaşırsan.
Kahretsin. Dinle beni orospu çocuğu,
bu bir sohbet değil, tamam mı?
Peki. Ne hikâyesi?
İki kişi binaya girer. Biri çıkar.
Ne biliyor musun? Siktir git.
Sana hastanedeyken
soracak bir sorum daha var demiştim.
Vereceğin cevap, seni temizleyebilir Sean.
Batı Haddon Caddesi'ndeki yangını çoktan çıkarmıştı.
Çok güzel olmalı.
Üzerinde çok düşünülmüştü.
Çok fazla şov vardı ama o yaygarayı gördüğünde
doğru bir karşı ateş kullanıldığında bitecek kadar dengesiz olduğu barizdi.
Ben de bahçıvanların benzin karışımından aldım
ve birazcık dökerek cevap verdim.
Ama iki alevin birbirine girip binadan uzaklaşmasını
birbirlerinin kuyruklarını yemesine yetecek kadar.
Bitmişti.
Ama Wicek yine de ölmüştü.
Evet. Öyle.
Sorum geliyor.
Wicek tutuştuğunda ne hissettin?
Onun yanmasını mı istedin?
Onların hepsini yakmak istedin mi?
Hiçbir fikrin yok.
İnan bana,
var.
Var. Var, Sean.
Sahte isimli o iki adam,
dış mekânda
nasıl kazaen yangın başlatabileceklerini
öğrenmek için
fikrimi almak istediler.
Peki. Hangi mekânda?
Tutuşturmak için gereken sıcaklığın düşük olduğunu düşünürsek.
Karışık yakıtın bulunma zorluğunu düşünürsek.
Dar çaplı boru tesisatını düşünürsek.
Bunları göz önünde bulundurduğunda
bakman gereken mekânda
çok ama çok miktarda şey olmalı...
-Propan. -Propan.
Hemen gidiyor musun?
Zihinlerimiz çok benzer
ama tabii ki
sen delisin.
-McCaffrey. -Tarayıcımız,
evi yine birkaç saat aramaya başladı ama sonra durdu.
Yeri değiştirilmiş olmalı.
İyi haber, şimdi istasyona daha yakın.
Arama alanını sana e-posta ile gönderdim.
Bu sefer daha dar.
Zararlı Maddeler veri tabanından
alandaki propan kaynaklarını kontrol eder misin?
Ne iş peşindesin Sean?
Kimsenin zarar görmesine izin vermeyeceğim. Tamam mı?
Sean? Sean orada mısın?
Kısa süreli konteynerde en fazla 72 saat kalır.
Taşıma şirketleri, limana gelecek malları düzenlemek için kullanır.
Peki, teşekkürler dostum.
Vidası eksik.
Kahretsin.
Uğraştırdı.
Eminim.
Füze iticisinin kokusunu mu aldı?
Adam öyle dedi.
Onun için batarya bulman gerek, ben buraya hiç gelmedim.
Teşekkürler.
Ölü çocukları da masamdan al, tamam mı?
Nijerya'ya sevk mi?
İşte buradasın.
Bir sürü kişi seni arıyor.
Hadi, hadi.
Ne halt yiyorsun Sean?
Sürpriz. Bugün yanıltıcı patlama yok.
Neler oluyor?
Şimdiye kadar patlamalıydı.
Çoktan patlamalıydı.
Bu yükle öylece geçmemize izin vermeyecekler.
Ellerinizi kaldırın! Kaldırın ellerinizi!
İnin şu tırdan! Çabuk!
Hadi! Ellerinizi kaldırın!
Bana doğru yavaşça yürüyün.
Devam et. Bana doğru yürü!
Sen de öyle, ellerini göster!
Yere çök.
Ellerinizi görebileceğim yerde tutun.
Tank bugün patlamayacak pislik herif. İkiniz de tutuklusunuz...
Dur!
Tanrım.
Maggie, hayır!
Siktir!
Hey, pislik herif.
Bizi durdurabileceğini mi sandın?
Siktir git lan!
Beni öldürmek mi istiyorsun? Öldür o zaman.
Füze belki konteynerdedir,
belki de Çin'e yolu yarılamıştır.
Asla bilemeyeceksin.
Palavra atıyorsun.
Öyle mi?
Bu ilk olmaz.
Ayağa kalk.
-Ayağa kalk. -Siktir.
Maggie, çok üzgünüm.
Bunların hepsi beş çocuğun ölmesine değdi mi?
Kes sesini!
Alıcılarım çocuklarının öldüğünü hep görüyor.
Birkaç Amerikalı veletten ne olacak?
Ronald ilginç biri, değil mi?
Ateş yakmak için kullanışlı taktikleri var.
Onunla daha önce konuşmalıydım.
Siktir!
Rening!
Sean.
Tanrım. Maggie, kalk.
Kalk. Hadi! Yapabilirsin.
Hatırladın.
Ne?
Adımı.
Güzel, değil mi?
Döndün.
Sayılır.
Ne yapıyorsun?
-Düşünüyorum. -Neyi?
Belki de çok kötü olmaz.
Bu işi sağken bırakan McCaffrey olmak.
Yeni bir eve ihtiyacın olacak.
Evet.
Fazla odam hâlâ duruyor.
Babanın restoranının üstündeki mi?
Artık konuşmuyoruz, unuttun mu?
Evet.
Ama daha az şey yakmalısın.
Evet.
Adını ne koydun?
Adı olsaydı benim köpeğim olurdu. Öyle değil mi?
17 numara, 46. araç cevap ver.
3700 Batı Madison Bulvarı, iki katlı ticari bina,
ilerlemiş yangın, çatının alev aldığı rapor edildi.